Définition

1. Locution verbale (familier) :
   • Être certain, avoir la certitude : Exprimer une conviction forte, une assurance totale qu'un événement attendu va se produire ou qu'une hypothèse personnelle est exacte. Cette certitude est souvent intérieure et non exprimée ouvertement.
   • Compter fermement sur, être convaincu d'avance : Se fier complètement à une issue positive ou à la véracité de son propre jugement, au point de ne plus envisager d'autre possibilité.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Nó chắc mẩm là sẽ đỗ. (Il a la certitude qu'il réussira.)
  • Hắn chắc mẩm mình đã thắng cuộc. (Il était convaincu d'avance qu'il avait gagné la partie.)
  • Tôi chắc mẩm cô ấy sẽ đồng ý. (J'étais certain qu'elle accepterait.)

Utilisation avancée

• La locution "chắc mẩm" est principalement utilisée à l'oral ou dans un registre familier. Elle implique souvent un sentiment de confiance excessive ou prématurée, qui peut être déjoué par la réalité. Elle décrit un état de pensée interne.
  • Nó ngồi chắc mẩm chờ kết quả, không ngờ lại trượt. (Il est resté assis, certain d'attendre le résultat, sans s'attendre à échouer.)

Variantes et mots apparentés

• Chắc (adjectif/verbe) : solide, ferme ; être sûr.
  • Tôi chắc chắn về điều đó. (J'en suis sûr.)
• Chắc chắn (adverbe/locution adjectivale) : certainement, assurément ; de manière certaine. (Ton plus formel et plus courant que "chắc mẩm").
  • Anh ấy chắc chắn sẽ đến. (Il viendra certainement.)

Synonymes

• Être persuadé : avoir une conviction profonde.
• Être convaincu : avoir l'esprit fixé sur une idée considérée comme vraie.
• Tenir pour acquis : considérer quelque chose comme certain avant qu'il ne se produise.

Expressions idiomatiques

• Chắc như đinh đóng cột : être sûr et certain, aussi ferme qu'un clou planté dans un poteau. (Cette expression est plus imagée et emphatique que "chắc mẩm").
  • Hắn nói chắc như đinh đóng cột. (Il l'a dit d'un ton catégorique.)

1. être certain; avoir la certitude que
   • Nó chắc mẫm là sẽ đỗ
     il a la certitude qu' il réussira